Deutsch 
Hrvatski 
Njemačka zajednica – Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj organizirala je 13. Međunarodni kazališni festival na njemačkom jeziku. Festival je održan u Dječjem kazalištu Branka Mihaljevića u Osijeku, od 27. do 29. lipnja 2013., svakodnevno s početkom u 18,00 sati.
Svečano otvorenje festivala upriličeno je u četvrtak, 27. lipnja u 18,00 sati u Dječjem kazalištu Branka Mihaljevića u Osijeku.
Tijekom drugog i trećeg dana kazališnog festivala, kao i proteklih godina, održane su radionice za sudionike festivala, koje su na njemačkom jeziku vodili kazališni pedagozi iz Rumunjske i Hrvatske.
Na 13. Međunarodnom kazališnom festivalu sudjelovalo je 15 kazališnih skupina, od kojih 10 iz Hrvatske, 2 iz Rumunjske, jedna iz Mađarske i jedna skupina iz Ruske Federacije.
Festival je financiran sredstvima Savjeta za nacionalne manjine RH, Veleposlanstva SR Njemačke u Hrvatskoj te Grada Osijeka.
Četvrtak, 27. lipnja 2013.
Donnerstag, den 27. Juni 2013
18,00 Otvorenje festivala
Eröffnung des Festivals
Festival su otvorili predsjednik Njemačke zajednice, gosp. Zorislav Schönberger, potpredsjednik Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske, gosp. Nikola Mak, te izvršna direktorica Zajednice gdja Renata Trischler.
Nakon toga nastupili su domaćini – kazališne skupine iz Osijeka:
1. “Deutsche Samstagsschule“, Esseker Jugendszene, Deutsche Gemeinschaft, Osijek, Kroatien: “Erste Schritte”
2. “Die Blümchen, Esseker Jugendszene, Kindergarten “Stribor”, Osijek, Kroatien: “Immer nur Hausaufgaben machen?”
3. Esseker Jugendszene, Grundschule “Mladost”, Osijek, Kroatien: “Ivanas Traum”, ein Hörspiel von der Gruppe selbstgeschrieben
4. “Mal anders“, Esseker Jugendszene, Grundschule “Hl. Ana”, Osijek, Kroatien: “Sieben gegen das Ungeheuer“, nach Grimms “Sechs Diener” von der Gruppe selbstgeschrieben
5. “Franzl“, Esseker Jugendszene, Grundschule “Franjo Krežma”, Osijek, Kroatien: “Horrorgeschichte”, Gruppenarbeit der Klasse 7b
6. “Die Bühnenjäger“, Grundschule “August Šenoa”, Gundinci, Kroatien: “Abrakadabra“, von der Gruppe selbstgeschrieben
7. “Die Bühnenkinder“, Grundschule “Ivan Meštrović”, Vrpolje, Kroatien: “Aschenputtel – das Märchen einmal etwas anders!“, bearbeitet nach Dirk Baumbach
Petak, 28.lipnja 2013.
Freitag, den 28. Juni 2013
10,00 – 13,00 Kazališne radionice
Theaterworkshops
18,00 Kazališne predstave
Theateraufführungen
8. “Die Spatzen“: Deutscher Verein “St. Gerhard”, Sombor, Serbien, Theatergruppe “Die drei Schmetterlinge“, eine Volksgeschichte
9. “Videki”, Grundschule Vidovec, Kroatien: “Der Junge mit dem Regenschirm”, von der Gruppe selbstgeschrieben
10. “Casper“, Grundschule Seget Donji, Kroatien: “Julio und Romea”, “Ja”, “Silbermond” – eine Collage
11. “NiL“, Nikolaus Lenau Lyzeum, Temeswar, Rumänien: “Heiratsantrag“, A.P.Tschechow
Subota, 29. lipnja 2013.
Samstag, den 29. Juni 2013.
10,00 – 13,00 Kazališne radionice
Theaterworkshops
18,00 Kazališne predstave
Theateraufführungen
12. “Unterwegsnachhause”, Theatergruppe der Russlanddeutschen, Internationaler Verband der deutschen Kultur (IVDK), Russische Föderation: “Unterwegs nach Hause”, Maria Warkentin
13. “JungeDBU”, Deutsche Bühne Ungarn, Szeksard, Ungarn: “Die wahre Liebe nur einen Schritt entfernt?“, von der Gruppe selbstgeschrieben
14. “After NiL”, Jugendclub des Deutschen Staatstheaters Temeswar, Rumänien: “Undine geht” von Ingeborg Bachman
Nakon službenog dijela programa, uslijedila je dodjela diploma za sudjelovanje na 13. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkome jeziku svim sudionicima i voditeljima skupina :
A zatim, zajednička večera, druženje sudionika i obećanje da ćemo se vidjeti slijedeće godine !!!!
https://www.flickr.com/photos/137033858@N05/albums/72157681414343024
